6月27日，中國語言服務(wù)40人論壇舉辦成立三周年特別活動——中美俄語言服務(wù)高峰論壇。本次高峰論壇由北京語言大學(xué)國際語言服務(wù)研究院承辦，北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心、天津外國語大學(xué)翻譯與跨文化傳播研究院、河北民族師范學(xué)院語言服務(wù)研究所、北京悅爾信息技術(shù)有限公司、四川語言橋信息技術(shù)有限公司、《北京第二外國語學(xué)院學(xué)報》、《天津外國語大學(xué)學(xué)報》、《當(dāng)代外語研究》、中國人民大學(xué)出版社等單位協(xié)辦，TTV.CN譯直播平臺進行全程直播。超過1.3萬人次在線觀看論壇直播。
本次高峰論壇美方代表為國際知名語言服務(wù)咨詢公司CSA Research資深分析師Arle
Lommel博士；俄方代表為俄羅斯譯聯(lián)圣彼得堡分會主席、國際譯聯(lián)ISO工作委員會聯(lián)席主席、俄羅斯Literra翻譯公司董事總經(jīng)理Ilya
Mishchenko先生；中方代表為中國語言服務(wù)40人論壇多位專家，包括北京語言大學(xué)原黨委書記、語言資源高精尖創(chuàng)新中心主任李宇明教授，中國語言服務(wù)40人論壇聯(lián)席主席、北京大學(xué)王繼輝教授，中國語言服務(wù)40人論壇聯(lián)席主席、北京語言大學(xué)國際語言服務(wù)研究院首席專家王立非教授，天津外國語大學(xué)原副校長、翻譯與跨文化傳播研究院院長王銘玉教授，中國政法大學(xué)張法連教授，《北京第二外國語學(xué)院學(xué)報》執(zhí)行主編周長銀教授，《天津外國語大學(xué)學(xué)報》常務(wù)副主編田海龍教授，復(fù)旦大學(xué)蔡基剛教授，北京師范大學(xué)MTI教育中心主任王廣州副教授，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)國際語言服務(wù)與管理研究所副所長崔啟亮副教授，四川語言橋信息技術(shù)有限公司董事長朱憲超先生，中國語言服務(wù)40人論壇秘書長、北京悅爾信息技術(shù)有限公司董事長蒙永業(yè)博士。
中美俄高峰論壇與會代表視頻截圖
北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心主任李宇明教授在致辭中說應(yīng)急語言服務(wù)事業(yè)在沒有硝煙的抗疫戰(zhàn)場上，立下了赫赫戰(zhàn)功，希望我國不久的將來，能夠真正解決應(yīng)急語言服務(wù)的體制、機制、法制的“三制”問題。中國語言服務(wù)40人論壇聯(lián)席主席王繼輝教授在致辭中提到，語言服務(wù)40人論壇自成立以來以高端智庫的姿態(tài)為高校、社會、國家做出了卓越貢獻，語言服務(wù)將會發(fā)展成為培養(yǎng)21世紀(jì)高端人才的獨立學(xué)科。
李宇明教授開幕致辭
王繼輝教授開幕致辭
在大會中發(fā)布中國語言服務(wù)40人論壇LOGO與網(wǎng)站（LSC40.COM），發(fā)布《中國語言服務(wù)企業(yè)應(yīng)對新冠疫情調(diào)研報告》中英文版本?！侗本┑诙鈬Z學(xué)院學(xué)報》執(zhí)行主編周長銀教授和《天津外國語大學(xué)學(xué)報》常務(wù)副主編田海龍教授分別介紹了各自期刊的語言服務(wù)專欄情況。開幕式環(huán)節(jié)由中國語言服務(wù)40人論壇秘書長蒙永業(yè)博士主持。
中國語言服務(wù)40人論壇LOGO發(fā)布
CSA Research資深分析師Arle
Lommel博士在發(fā)布《中國語言服務(wù)企業(yè)應(yīng)對新冠疫情調(diào)研報告》時稱，中國是第一個受到新冠疫情嚴(yán)重影響的國家，也是第一個走出疫情影響的國家，中國語言服務(wù)企業(yè)的經(jīng)驗為全世界同行提供了寶貴經(jīng)驗與啟示。Lommel博士建議語言服務(wù)企業(yè)不要著急回到過去，因為有些調(diào)整可能就是永久調(diào)整；要為最差情況做好計劃，確保具有業(yè)務(wù)延續(xù)性方案，或?qū)ζ溥M行更新；要保持樂觀，向過去學(xué)習(xí)，為新遠程世界做好準(zhǔn)備；利用危機重塑業(yè)務(wù)流程，實現(xiàn)差異化戰(zhàn)略；提升效率，通過機器學(xué)習(xí)（“小人工智能”）收集數(shù)據(jù)，在面對持續(xù)困難時變得更為強壯、有韌性。
王立非教授介紹調(diào)研情況
Arle Lommel發(fā)布《中國語言服務(wù)企業(yè)應(yīng)對新冠疫情調(diào)研報告》
周長銀教授《北京第二外國語學(xué)院學(xué)報》語言服務(wù)專欄
田海龍教授《天津外國語大學(xué)學(xué)報》語言服務(wù)專欄
上午的論壇演講由中國語言服務(wù)40人論壇聯(lián)席主席、北京語言大學(xué)王立非教授主持，共有4位專家發(fā)表演講。復(fù)旦大學(xué)蔡基剛教授發(fā)表題為《外語專業(yè)的“語言服務(wù)”轉(zhuǎn)向：基于應(yīng)急語言服務(wù)視角》演說，他強調(diào)，疫情之下，應(yīng)急語言建設(shè)和服務(wù)的重要性被提高到了一個前所未有的高度。但現(xiàn)有文獻都集中在建立應(yīng)急語言服務(wù)機制等建議上，而對如何形成應(yīng)急語言服務(wù)的長效機制，如何培養(yǎng)應(yīng)急服務(wù)后備人才很少有實質(zhì)性建議和措施的提出。他認(rèn)為，應(yīng)急語言的范圍應(yīng)從公共衛(wèi)生擴大到海事、航空、軍事、警察和外交等領(lǐng)域的突發(fā)事件；應(yīng)急語言服務(wù)的基礎(chǔ)是非應(yīng)急時的常態(tài)化基礎(chǔ)訓(xùn)練和教學(xué)；應(yīng)急語言教學(xué)不是通用語言教學(xué)而是專門用途語言教學(xué)，沒有專業(yè)知識僅靠語言基本功扎實是無濟于事的；應(yīng)急語言教學(xué)真正落地要求外語專業(yè)的人才培養(yǎng)理念的根本改變。我們提出了高校設(shè)立“應(yīng)急語言專業(yè)或方向”，在特色院校普遍開設(shè)這個專業(yè)和相關(guān)課程，按學(xué)科和行業(yè)建立應(yīng)急語言語料庫、語言服務(wù)企業(yè)應(yīng)提供上述領(lǐng)域的服務(wù)等建議。
蔡基剛教授發(fā)言
天津外國語大學(xué)王銘玉教授在《語言服務(wù)研究的十大任務(wù)》報告中首先概述了語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)在國內(nèi)外的發(fā)展，然后從如下10個方面匯總了語言服務(wù)研究要點：概念研究、層面研究、對象研究、結(jié)構(gòu)研究、方法研究、方式研究、學(xué)科要素研究、應(yīng)用研究、理論研究、政策研究。最后他從語言服務(wù)企業(yè)、語言服務(wù)項目和語言服務(wù)新模式三個方面對語言服務(wù)的未來發(fā)展做出展望。
王銘玉教授發(fā)言
北京語言大學(xué)李宇明教授在《應(yīng)急語言服務(wù)》報告中首先介紹了應(yīng)急語言服務(wù)的類型，認(rèn)為應(yīng)急語言服務(wù)應(yīng)該在各類突發(fā)公共事件的事前、事中和事后三階段充分發(fā)揮其溝通、撫慰和監(jiān)測作用。然后他提出語言應(yīng)急能力構(gòu)成的五側(cè)面：治理基礎(chǔ)、動員能力、智力資源、數(shù)據(jù)資源和技術(shù)資源。最后提出三點建議：建立國家應(yīng)急語言服務(wù)的體制、機制、法制，在國家應(yīng)急條例中加入應(yīng)急語言服務(wù)內(nèi)容；建立“國家應(yīng)急語言服務(wù)團”，實施17分項、270種細目；建立“應(yīng)急語言學(xué)”做學(xué)科支撐。
中國政法大學(xué)張法連教授在《法律語言服務(wù)》報告中提出了法律語言服務(wù)需要思考的幾個問題：法律語言服務(wù)的內(nèi)涵，法律英語翻譯的內(nèi)涵，涉外法治專業(yè)人才的培養(yǎng)，倫理視角下的語言能力，法律語言服務(wù)的質(zhì)量。他在總結(jié)中指出，法律語言服務(wù)職業(yè)人才培養(yǎng)的工作應(yīng)以法律英語翻譯研究為突破口，努力構(gòu)建法律翻譯人才培養(yǎng)的理論話語體系，尋求理論與實踐相結(jié)合的法律翻譯人才培養(yǎng)模式，落實好國家提出的大力發(fā)展涉外法律服務(wù)業(yè)的文件精神，切實為國家“一帶一路”建設(shè)提供優(yōu)質(zhì)的涉外法律服務(wù)。
張法連教授發(fā)言
下午的論壇由北京師范大學(xué)王廣州副教授主持。北京語言大學(xué)王立非教授首先發(fā)言，他在《語言服務(wù)專業(yè)課程體系設(shè)計》報告中指出，新文科建設(shè)催生語言服務(wù)學(xué)科，他提出三個觀點：第一，傳統(tǒng)外語學(xué)科面臨“新文科”轉(zhuǎn)向；第二，語言服務(wù)學(xué)實現(xiàn)外語學(xué)科轉(zhuǎn)型升級；第三，語言服務(wù)重構(gòu)外語人才培養(yǎng)模式。在此基礎(chǔ)上，他對語言服務(wù)課程體系進行了構(gòu)想，呼吁語言人才培養(yǎng)應(yīng)服務(wù)于文明互鑒、開放經(jīng)濟、人類命運共同體和“一帶一路”建設(shè)；語言服務(wù)學(xué)科應(yīng)服務(wù)于中國發(fā)展，致力于提升語言服務(wù)能力、完善語言服務(wù)體系、加強語言服務(wù)話語權(quán)。
王廣州副教授主持論壇
對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)崔啟亮副教授的《本地化課程設(shè)計》報告圍繞本地化課程的設(shè)計環(huán)境、設(shè)計內(nèi)容和教學(xué)實踐三個方面展開。他首先闡釋了本地化概念與特征、介紹了國內(nèi)外本地化課程教學(xué)開展情況，其次提出本地化課程總體設(shè)計思路、培養(yǎng)目標(biāo)、課程框架和師資建設(shè)，然后以貿(mào)大、南開、北航為例，具體介紹本地化課程的教學(xué)實踐。最后總結(jié)了本地化課程的設(shè)計基礎(chǔ)和設(shè)計原則。
崔啟亮副教授發(fā)言
四川語言橋信息技術(shù)有限公司朱憲超董事長在《語言服務(wù)企業(yè)管理》報告中分享了他對管理的感悟和管理之道，并從真誠、信任與授權(quán)、尊重與啟發(fā)、改變與創(chuàng)新、謙虛與堅韌五個方面談?wù)Z言橋領(lǐng)導(dǎo)力模型。
朱憲超董事長發(fā)言
北京悅爾信息技術(shù)有限公司董事長蒙永業(yè)博士在《標(biāo)準(zhǔn)化促進語言服務(wù)企業(yè)實現(xiàn)優(yōu)質(zhì)優(yōu)價》報告中，認(rèn)為受到新冠疫情影響，預(yù)期業(yè)績下降，大多數(shù)語言服務(wù)企業(yè)首先考慮要生存以自保，對內(nèi)壓縮人員成本，以營造相對競爭優(yōu)勢，對外則低價競爭，以鞏固處于弱勢的客戶關(guān)系，導(dǎo)致短期內(nèi)低價競爭不可避免。但低價時間長了，弊端就會頻繁出現(xiàn)，最終要走優(yōu)質(zhì)優(yōu)價之路。他介紹《口筆譯服務(wù)參考性報價指南》團體標(biāo)準(zhǔn)編制情況，從專業(yè)領(lǐng)域、服務(wù)類型、服務(wù)人員資質(zhì)、服務(wù)流程和服務(wù)附加條件五個方面為口筆譯服務(wù)參考性定價提供指南，為口筆譯分層分級報價提供標(biāo)準(zhǔn)支撐。通過標(biāo)準(zhǔn)化手段引領(lǐng)我國語言服務(wù)行業(yè)的健康有序發(fā)展。
蒙永業(yè)董事長發(fā)言
俄羅斯Literra翻譯公司董事總經(jīng)理Ilya
Mishchenko先生在《俄羅斯翻譯服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀與發(fā)展》報告中介紹俄羅斯語言服務(wù)企業(yè)超過1500家，市場高度分散，2019年產(chǎn)值約3.23億美元，同比增長14%。新冠疫情對俄羅斯企業(yè)影響較大，預(yù)計熬過2020年這一閏年后，經(jīng)濟到明年才會逐漸復(fù)蘇。俄羅斯語言服務(wù)企業(yè)缺乏監(jiān)管，國防是唯一對語言服務(wù)供應(yīng)商提出許可要求的領(lǐng)域（僅少數(shù)公司具有許可資質(zhì)，多數(shù)位于圣彼得堡）；俄羅斯語言服務(wù)行業(yè)除采用ISO標(biāo)準(zhǔn)（基本為ISO標(biāo)準(zhǔn)譯文，不是等同采用標(biāo)準(zhǔn)）外，沒有國家標(biāo)準(zhǔn)。
Ilya Mishchenko總經(jīng)理發(fā)言
中國語言服務(wù)40人論壇聯(lián)席主席王繼輝教授在大會總結(jié)中說，語言服務(wù)無論是獨立學(xué)科，還是常態(tài)機制，都是一個系統(tǒng)工程，需要社會各界的長期努力。希望中國語言服務(wù)40人論壇作為一個交流的平臺，為中國語言服務(wù)事業(yè)的發(fā)展貢獻一份力量！
據(jù)悉，“中國語言服務(wù)40人論壇”自2017年創(chuàng)立以來，網(wǎng)聚國內(nèi)語言服務(wù)界的頂級專家學(xué)者，聯(lián)合國內(nèi)外語言服務(wù)行業(yè)的知名機構(gòu)，集中語言服務(wù)領(lǐng)域的重要研究資源與成果，為“一帶一路”語言服務(wù)、應(yīng)急語言服務(wù)領(lǐng)域的重大問題獻計獻策，以有效推動語言服務(wù)研究及語言服務(wù)行業(yè)在中國健康有序發(fā)展。
會議視頻回看鏈接：https://ttv.cn/archives/10153
