近日，北京悅爾信息技術(shù)有限公司董事長(zhǎng)蒙永業(yè)博士以第二作者、第一校對(duì)身份參編的《新冠疫情對(duì)語言服務(wù)企業(yè)的影響調(diào)查報(bào)告》，由商務(wù)部中國(guó)商務(wù)出版社·中商智庫對(duì)外發(fā)布，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)官網(wǎng)等知名語言服務(wù)媒體全文轉(zhuǎn)發(fā)。蒙永業(yè)博士主譯的英文版報(bào)告則在全球知名語言服務(wù)網(wǎng)站SLATOR首頁專題報(bào)道并向全球發(fā)布英文版報(bào)告全文，ChinaDaily、Proz也進(jìn)行相關(guān)報(bào)道，引起國(guó)內(nèi)外語言服務(wù)行業(yè)關(guān)注。

商務(wù)部中國(guó)商務(wù)出版社·中商智庫對(duì)外發(fā)布對(duì)外首發(fā)報(bào)告

河北民族師范學(xué)院語言服務(wù)研究所聯(lián)合北京語言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院、北京語言大學(xué)國(guó)際語言服務(wù)研究院于2月下旬發(fā)起了新冠疫情對(duì)語言服務(wù)企業(yè)影響的調(diào)查，共收到來自全國(guó)各地（包括疫情最為嚴(yán)重的湖北地區(qū)）113份有效問卷。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，（一）語言服務(wù)企業(yè)線上復(fù)工超九成，線下復(fù)工近半，大多數(shù)企業(yè)都參與了疫情抗擊；（二）語言服務(wù)現(xiàn)場(chǎng)業(yè)務(wù)驟減，近八成企業(yè)擔(dān)心業(yè)績(jī)下滑；（三）面對(duì)疫情災(zāi)難，多數(shù)企業(yè)希望減免稅費(fèi)或提供補(bǔ)貼；（四）積極反思，超九成企業(yè)考慮調(diào)整未來業(yè)務(wù)模式。《新冠疫情對(duì)語言服務(wù)企業(yè)的影響調(diào)查報(bào)告》評(píng)估此次新冠肺炎疫情對(duì)我國(guó)語言服務(wù)企業(yè)造成的影響，了解企業(yè)在恢復(fù)生產(chǎn)時(shí)面臨的困難和問題，向有關(guān)部門和協(xié)會(huì)提供信息，為企業(yè)提供合理建議。

報(bào)告中文版由商務(wù)部中國(guó)商務(wù)出版社·中商智庫首發(fā)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)官網(wǎng)、語言服務(wù)、語言服務(wù)智庫、譯世界等知名語言服務(wù)媒體全文轉(zhuǎn)發(fā)，成為語言服務(wù)行業(yè)應(yīng)對(duì)新冠疫情一大決策參考。

全球知名語言服務(wù)咨詢機(jī)構(gòu)SLATOR在網(wǎng)站首頁以China releases survey on how the coronavirus is affecting the language industry為題，專題報(bào)道這一調(diào)查報(bào)告發(fā)布的相關(guān)新聞，并同時(shí)向全球語言服務(wù)行業(yè)發(fā)布了該報(bào)告英文版。SLATOR是一家總部設(shè)在瑞士蘇黎世的全球著名語言服務(wù)咨詢公司，并在新加坡、曼谷、馬尼拉和倫敦等地設(shè)有分支機(jī)構(gòu)，主要從事翻譯、本地化、全球化和國(guó)際化等領(lǐng)域的咨詢服務(wù)，并定期發(fā)布語言服務(wù)行業(yè)研究報(bào)告、全球語言服務(wù)行業(yè)指數(shù)及全球語言服務(wù)供應(yīng)商排行榜。ChinaDaily、全球知名自由譯者網(wǎng)站Proz也對(duì)該報(bào)告進(jìn)行英文報(bào)道。

Slator網(wǎng)站對(duì)英文版報(bào)告的專題報(bào)道

Slator專題報(bào)道網(wǎng)址：

https://slator.com/industry-news/china-releases-survey-on-how-the-coronavirus-is-affecting-the-language-industry/

ChinaDaily報(bào)道網(wǎng)址：

https://www.chinadaily.com.cn/a/202003/11/WS5e68b3dba31012821727e41d.html

Proz報(bào)道網(wǎng)址：

https://www.proz.com/translation-news/?p=146932