近日，公司董事長蒙永業(yè)接受黨的十九大廣西電視臺報道團(tuán)專訪。

說到“翻譯”，你印象中也許只是簡單的文字語言的轉(zhuǎn)換，但如今已成為綜合國力的一種體現(xiàn)。黨的十九大報告中提出要“推動形成全面開放新格局”，悅爾翻譯有限公司在持續(xù)用翻譯這個工具推動著中國標(biāo)準(zhǔn)走向世界。

盡管手頭工作還很多，新的分公司處于籌備倒計時，蒙永業(yè)這天還是抽空組織員工在公司收看了十九大的開幕會。他一直關(guān)心，未來幾年，國家發(fā)展的加速度還能有多快。

蒙永業(yè)說：“國家肯定變化很大，大家都有目共睹，對我們自己企業(yè)來說，這五年也是快速發(fā)展的五年。”

2003年，趕上國家鼓勵創(chuàng)業(yè)，大學(xué)還沒畢業(yè)的蒙永業(yè)成立了自己的翻譯公司。憑借待人真誠、踏實(shí)肯干的一股勁，公司從兩個人發(fā)展到了現(xiàn)在的60多名員工，擁有2000多家客戶的語言服務(wù)商。黨的十八大以來，我國用更開放的姿態(tài)擁抱世界，2013年悅爾翻譯通過了ISO9001質(zhì)量體系認(rèn)證，當(dāng)年業(yè)務(wù)量就翻了一番，2014年國家提出“一帶一路”倡議更是讓悅爾翻譯搭上了發(fā)展的快車。2016年，悅爾翻譯在CSA語言服務(wù)企業(yè)排行榜排名亞洲第27位。蒙永業(yè)說：“我們服務(wù)的主要客戶群體是建筑工程企業(yè)，比如說到埃塞俄比亞還有剛果等不同的國家去修建公路、鐵路、港口、水電站等涉外工程的量越來越大，他們的翻譯量是在穩(wěn)步增長的?！?

事業(yè)發(fā)展的過程中，蒙永業(yè)開始思考翻譯作為溝通中外的橋梁和工具，能不能有標(biāo)準(zhǔn)化的操作，以適應(yīng)國家走出去越來越快的步伐。蒙永業(yè)談到，通過標(biāo)準(zhǔn)化流程來規(guī)范化自己提供的譯文質(zhì)量。

為推進(jìn)翻譯標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，悅爾翻譯不僅積極參與中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展規(guī)劃、標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)和語言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)編寫等工作，還發(fā)揮其在多個專業(yè)領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗(yàn)優(yōu)勢，積極參與中國標(biāo)準(zhǔn)國際化活動。蒙永業(yè)說：“這些都是我們翻譯出版正式出版的中國標(biāo)準(zhǔn)英文版，這一方面是讓中國企業(yè)走出國門帶出去，到具體的國家就可以看到我們國家的英文版的標(biāo)準(zhǔn)，另外一方面外企進(jìn)到中國來，在中國相應(yīng)的建設(shè)施工，他們的廠房也好，搭建什么設(shè)施也好，也都需要到中國的標(biāo)準(zhǔn)。像剛建好的上海迪士尼樂園，他們就跟我們采購了將近兩千本中國標(biāo)準(zhǔn)英文版?！?

公司成立以來，悅爾翻譯已經(jīng)先后將數(shù)千項(xiàng)中國國家標(biāo)準(zhǔn)翻譯成英語、法語等版本，為跨國合作服務(wù)。據(jù)了解，我國與國外等同使用的標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)有6000多種，但由中國主導(dǎo)制定的國際標(biāo)準(zhǔn)還只有三百多種。蒙永業(yè)相信，十九大后，越來越強(qiáng)的實(shí)力會讓中國標(biāo)準(zhǔn)更多地得到世界認(rèn)同。蒙永業(yè)在采訪中談到：“習(xí)近平總書記在講話中提到開放帶來進(jìn)步，封閉必然落后。我們現(xiàn)在是一種開放的態(tài)度，去融入到國際標(biāo)準(zhǔn)化體系當(dāng)中去。”

作為廣西人，近年來蒙永業(yè)也心系家鄉(xiāng)的發(fā)展，積極參與廣西標(biāo)準(zhǔn)化研究院組織的各項(xiàng)活動，為廣西標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)建言獻(xiàn)策。蒙永業(yè)說：“我們廣西在從東盟領(lǐng)域進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化的合作，還建了好多標(biāo)準(zhǔn)化的示范基地，這都是標(biāo)準(zhǔn)化意識不斷走強(qiáng)的一個很明顯的特征。我們現(xiàn)在處在一個很好的時代，中國企業(yè)走出去的終極目標(biāo)就是中國標(biāo)準(zhǔn)世界通用，希望那天能夠早日到來?！?

做生意還是做事業(yè)，做追隨者還是領(lǐng)跑者，蒙永業(yè)都選擇了后者。習(xí)總書記在十九大報告中強(qiáng)調(diào)我國要堅持對外開放的基本國策，推動建設(shè)開放型世界經(jīng)濟(jì)，蒙永業(yè)正沿著這條道路踏實(shí)前行。