12月1日，由中國外文局指導(dǎo)、中國翻譯協(xié)會主辦的“一帶一路”中的話語體系建設(shè)與語言服務(wù)發(fā)展論壇暨2017中國翻譯協(xié)會年會在北京開幕，會議為期兩天。母公司北京悅爾信息技術(shù)有限公司與中國翻譯協(xié)會語言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新中心聯(lián)合承辦“語言服務(wù)行業(yè)管理與標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)”專題論壇。作為中國翻譯協(xié)會團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)《口筆譯人員基本能力要求》第二起草單位、第一起草人，中譯悅爾（北京）翻譯有限公司董事長蒙永業(yè)以《標(biāo)準(zhǔn)化提升語言服務(wù)企業(yè)競爭力》為題發(fā)表主題演講。

悅爾翻譯董事長蒙永業(yè)發(fā)表主題演講

演講中，蒙永業(yè)提出（一）標(biāo)準(zhǔn)是為了貿(mào)易服務(wù)，選擇促收入的標(biāo)準(zhǔn)去認(rèn)證；（二）可以不進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證，但要實施標(biāo)準(zhǔn)加強(qiáng)內(nèi)功，野蠻生長時代一去不復(fù)返；（三）更高境界是：不實施標(biāo)準(zhǔn)，而去研究標(biāo)準(zhǔn)，內(nèi)部要求高于標(biāo)準(zhǔn)要求，直接領(lǐng)先于行業(yè)。

蒙永業(yè)進(jìn)一步提出，通過標(biāo)準(zhǔn)提質(zhì)增效體現(xiàn)在：（一）按照標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定確立一整套規(guī)范的程序，可以發(fā)現(xiàn)問題與不足，并且迅速應(yīng)對；（二）通過確立明確的職責(zé)來實現(xiàn)公司運營合理化，簡化工作流程，實現(xiàn)“鐵打的營盤流水的兵”；（三）將遵守標(biāo)準(zhǔn)作為營銷工具，使得公司呈現(xiàn)一個質(zhì)量導(dǎo)向形象，強(qiáng)化市場競爭力；（四）幫助公司與客戶及供應(yīng)商確立更規(guī)范的合約程序，可以控制壞賬比率，甄別劣質(zhì)客戶；（五）通過明確的規(guī)章制度明確，可以促進(jìn)新員工培訓(xùn)與融入。

行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)是行業(yè)能夠規(guī)范化、有序化發(fā)展的必要前提。悅爾翻譯一直致力于發(fā)揮自身優(yōu)勢，助推語言服務(wù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的制定與完善。本次譯協(xié)年會上正式發(fā)布了中國翻譯協(xié)會團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)《口筆譯人員基本能力要求》以及行業(yè)規(guī)范《翻譯服務(wù)購買指南第一部分：筆譯》。悅爾翻譯是《口筆譯人員基本能力要求》第二起草單位，悅爾翻譯董事長蒙永業(yè)是第一起草人。

《口筆譯人員基本能力要求》發(fā)布儀式

《口筆譯人員基本能力要求》（T/TAC2-2017）