2015年10月15日，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理研究所在北京舉行成立儀式，同時(shí)召開(kāi)協(xié)同創(chuàng)新專(zhuān)題研討會(huì)。原中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、現(xiàn)任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)黃友義、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)國(guó)際合作部副主任范春梅等部委領(lǐng)導(dǎo)，北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)劉和平教授、北京大學(xué)翻譯碩士教育中心主任王繼輝教授、北京師范大學(xué)張政教授、中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化雜志社副社長(zhǎng)、主編劉智洋、《中國(guó)翻譯》雜志常務(wù)副主編楊平、中國(guó)工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)蔡成軍、歐盟駐華標(biāo)準(zhǔn)化專(zhuān)家項(xiàng)目總監(jiān)徐斌等業(yè)界專(zhuān)家，來(lái)自SDL、上海佑譯、北京東方愛(ài)譯等企業(yè)家代表，以及對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)100多名師生共同出席成立儀式，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)科辦主任仇鴻偉教授代表學(xué)校致詞，國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理研究所副所長(zhǎng)蒙永業(yè)博士擔(dān)任大會(huì)主持人。

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理研究所所長(zhǎng)王立非教授在大會(huì)上介紹，在中國(guó)文化和中國(guó)企業(yè)走出去的大背景下，為了實(shí)現(xiàn)外語(yǔ)學(xué)科的轉(zhuǎn)型升級(jí)，整合學(xué)術(shù)和產(chǎn)業(yè)資源，加速研究成果的轉(zhuǎn)化，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)成立了國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理研究所，按照“機(jī)構(gòu)開(kāi)放、內(nèi)外聯(lián)合、競(jìng)爭(zhēng)創(chuàng)新、校企合作”的機(jī)制運(yùn)營(yíng)，一方面將積極吸引對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)富有教學(xué)與研究經(jīng)驗(yàn)的學(xué)者加入，另一方面積極聘請(qǐng)國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)界專(zhuān)家擔(dān)任特邀研究員。研究所的成立能夠更好地開(kāi)展語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域的研究和應(yīng)用，更好地服務(wù)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理研究所副所長(zhǎng)崔啟亮博士接著介紹研究所當(dāng)前在語(yǔ)言服務(wù)與管理領(lǐng)域主要開(kāi)展的教學(xué)和科研工作。在教學(xué)方面，開(kāi)展語(yǔ)言服務(wù)概論、翻譯術(shù)語(yǔ)學(xué)、本地化翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、技術(shù)傳播與技術(shù)寫(xiě)作等。在科研方面，開(kāi)展中國(guó)企業(yè)走出去的語(yǔ)言服務(wù)需求調(diào)查、企業(yè)語(yǔ)言資產(chǎn)管理、企業(yè)國(guó)際化語(yǔ)言服務(wù)戰(zhàn)略、企業(yè)語(yǔ)言服務(wù)成熟度評(píng)估等研究。另外，緊跟國(guó)家“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略，研究所將中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”作為研究重點(diǎn)之一，從語(yǔ)言服務(wù)視角切入標(biāo)準(zhǔn)化研究。一方面為制定中文標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)，包括國(guó)內(nèi)外標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)差別比較、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)趨勢(shì)、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)情報(bào)分析等；另一方面，為中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出國(guó)門(mén)服務(wù)，包括標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯、標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化、標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)寫(xiě)作等。目前研究所“英漢雙語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)料庫(kù)”研究項(xiàng)目已經(jīng)立項(xiàng)，另外，研究所前期已將近萬(wàn)個(gè)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)翻譯成英文版。

在成立儀式上，國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理研究所聘請(qǐng)蔡成軍、范春梅、黃友義、劉和平、劉智洋、王繼輝、徐斌、楊平、張政等九人為特邀專(zhuān)家，聘請(qǐng)杜金林、賀婭君、王華樹(shù)、張宏巖、張龍哺等五人為特邀研究員。另外，研究所還與上海佑譯信息科技有限公司、北京東方愛(ài)譯科技有限公司簽訂合作框架協(xié)議。

在協(xié)同創(chuàng)新專(zhuān)題研討環(huán)節(jié)，與會(huì)嘉賓展開(kāi)精彩演講。圍繞“國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理”這一主題，中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)黃友義論述“大國(guó)崛起中的翻譯角色”，《中國(guó)翻譯》雜志常務(wù)副主編楊平談“翻譯專(zhuān)業(yè)教育與產(chǎn)學(xué)研結(jié)合”，北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)劉和平分享“應(yīng)用型人才培養(yǎng)模式”，北京大學(xué)翻譯碩士教育中心主任王繼輝教授、北京師范大學(xué)張政教授、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)俞利軍教授分別介紹三所高校MTI人才培養(yǎng)的特色和建議，思迪軟件科技（深圳）有限公司教育事業(yè)部經(jīng)理賀婭君談“數(shù)字營(yíng)銷(xiāo)者所需的本地化策略”。針對(duì)“中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去”這一主題，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)國(guó)際合作部副主任范春梅介紹中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化改革與標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化相關(guān)工作，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化雜志社副社長(zhǎng)劉智洋暢談“以媒體為平臺(tái)，助推中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去”，歐盟駐華標(biāo)準(zhǔn)化專(zhuān)家項(xiàng)目總監(jiān)徐斌介紹“歐盟標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化政策與實(shí)踐”，上海佑譯信息科技有限公司董事長(zhǎng)杜金林論證“跨境電商語(yǔ)言服務(wù)的需求與實(shí)施”，北京東方愛(ài)譯科技有限公司董事長(zhǎng)張龍哺分享其研究的智能翻譯記憶技術(shù)在標(biāo)準(zhǔn)翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用。

國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理研究所副所長(zhǎng)蒙永業(yè)博士在大會(huì)總結(jié)環(huán)節(jié)上說(shuō)，“國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理”與“中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去”都是新課題、大課題，需要引起政產(chǎn)學(xué)研全方位的重視并獲得相應(yīng)支持。在本次研討會(huì)中各種新穎觀點(diǎn)層出不窮，碰撞出許多科研火花，為將來(lái)多個(gè)層次的科研活動(dòng)提供了很好的基礎(chǔ)。